|
<<원문>>
|
Situation 68 Introduction
Park Chan-sung meets
his buyer for the first time.
Paul: Mr Park, have you met Anne Peterson?
Park : No, I don't think so.
Paul: Anne, this is Mr. Park. Mr. Park this
is Anne Peterson.
Park : Hi. Happy to meet you.
Anne: Nice to meet you
|
|
|
<<번역>>
상황 68 인 사
박찬성이
처음으로 바이어를 만나고 있다 .
폴 스미스 : 박 선생님 앤 피터슨을
만난 적이 있으셨나요?
박진성: 아니요 그렇지 않아요.
폴 스미스 : 앤, 이쪽은 박 선생님입니다. , 이쪽은 앤 피터슨이고요
박진성: 안녕하십니까 만나서 반갑습니다.
앤 : 나도 만나서 반가워요..
|
<<해설>>
< 어구해설 >
①상대방에게 어떤 사람을 소개하는 경우에는 Let me introduce ~ to
you나 I'd like to introduce ~ to you.라는 표현을 쓸
수 있으나 이런 표현은 매우 격식을 차린 말이므로 일상 생활에서는 별로 사용하지
않는다. 이것보다는「당신이 ~를 만나 보았으면 좋겠습니다.」라는 뜻으로 I'd
like you to meet ~.또는 I want you to meet ~.하고
말하는 것이 좀 더 일상적인 소개 표현이 될 것이다.
② 그러나 격식을 갖출 필요가 없는 상황에서는 간단히 This is ~.라는 표현으로
소개할 수도 있고, Have you met ~?(~를 만났었나요?) 나 Do you
know each other?(서로 아는 사이인가요?)하는 말로 소개할 사람을
유도해 낼 수 있다. .
|
|
